Studying in the UK

全球悼念巨星大卫宝儿离逝

英国国宝大卫宝儿(David Bowie),英国七十/八十年代的摇滚乐巨星。与癌病抗爭18個月的他在英國时间1月10日因癌症逝世,終年69歲。他专辑的最高在全球销售1.4亿张,在1969年凭着Space Oddity成名,被视为传世名曲。他的表演形式、形象、音樂模式,在当时保守的旧英国属于非常前卫的摇滚歌手。

根据一段大卫未曾播出的访问中,当时他直言:「我从不特別喜欢自已的声音,我写歌作词,那是我认为擅长的,但没有人唱我的歌,所以我只好自己唱。」而他同时指自己很幸运,因自己一直做喜欢的事。

想到了这句话:有的人活着,但他已经死了;有的人死了,但他依然活着。

特别送上大卫的成名曲,奇异空间(Space Oddity) 歌曲的中英翻译版。

Ground Control to Major Tom,

地面指挥呼叫汤姆船长

Ground Control to Major Tom,

地面指挥呼叫汤姆船长

Take your protein pills and put your helmet on.

服下蛋白质药片,带上头盔

Ground Control to Major Tom,

地面指挥呼叫汤姆船长

Commencing countdown, engines on,

倒计时开始,启动引擎

Check ignition and may God's love be with you,

检查点火装置,愿上帝与你同在(祝你好运)

This is Ground Control to Major Tom,

这里是地面指挥,呼叫汤姆船长

You've really made the grade

你干得真不错

And the papers want to know who shot you where

媒体都想知道是怎样把你送到那儿的

Now it's time to leave the capsule if you dare.

如果可以的话,现在是时候出舱了

"This is Major Tom to Ground Control"

"这里是汤姆船长,呼叫地面指挥"

I'm stepping through the door

我正一步步穿过舱门.

And I'm floating in a most peculiar way

以奇妙的方式漂浮着

And the stars look very different today.

今日的星尘看起来也如此不同

 

For here

在这儿

Am I sitting in a tin can

我待在船舱里

Far above the world,

远在地球之上

Planet Earth is blue

看着蔚蓝的地球

And there's nothing I can do.

如此自由自在

Though I'm past one hundred thousand miles,

虽然穿越数万英里

I'm feeling very still,

但我此刻非常平静

And I think my spaceship knows which way to go.

我想我的飞船知道该奔向何方

Tell my wife I love her very much she knows."

告诉我的妻子,我爱她,她知道的

 

Ground Control to Major Tom

地面指挥呼叫汤姆船长

Your circuits dead, there's something wrong.

你的电路装置停止运行了,出问题了

Can you hear me, Major Tom?

你能听到吗,汤姆船长?

Can you hear me, Major Tom?

你能听到吗,汤姆船长?

Can you hear me, Major Tom?

你能听到吗,汤姆船长?

Can you...

你能.....

"Here I am floating round my tin can,

我漂浮在船舱的周围

Far above the Moon,

远在月球之上

Planet Earth is blue

地球如此蔚蓝

And there's nothing I can do."

如此自由自在